АДСКАЯ КУХНЯ, НЬЮ-ЙОРК, ЯНВАРЬ, 1978
- Получилось? - Как сделать эту?
- Они обе похожи. - О.
Да, логично.
Эй.
Мне надо кое-что порешать.
Хорошо.
Хочешь сделать из мухи слона, а? Дай сюда.
Дай сюда.
Чертов лед.
Что это?
Я вроде «Шлитц» просил.
Его не было.
Ты такая лентяйка, черт возьми.
Знаешь, завтра...
...пройди-ка еще квартал
за моим любимым пивом.
Ты почему не записываешь?
У нас тут
ведь скука смертная. Это глупо.
Мы собираем улики.
У ирландцев нет ничего, кроме Адской Кухни.
Так что не отвлекайся.
Мы тут испытываем гребаную удачу.
Джимми, ты что несешь?
Ирландцы все валят.
Появятся новые люди - нам конец.
Мы потеряли контроль, понятно?
Поэтому здесь и сейчас речь идет о выживании.
Ссуды. Нужно достать ссуды.
Да, я слышал, Роб.
Я знаю, ссуды. Господи!
Понимаешь? Провернем это.
Еще один налет -
и у нас есть наличные для начала.
Один чертов налет, Джимми.
Господи, пошли уже нахрен.
Мы договорились?
Давай скорее со всем покончим.
Руки вверх, сукин сын!
Эй! Открывай чертов сейф!
Живее! Открывай, твою мать!
Это агент Мартинес, немедленно подкрепление,
магазин на 11-ой улице.
Эй!
ФБР! На колени!
А.
На колени, уроды!
Тебе что надо? Что ищешь?
- Пошел ты! - Эй...
Ну, же, а?
Думаешь, ты тут хозяин?
Ты тут никто.
- Хозяева тут мы. Мы. - Пригнись.
Идем, Кевин. Идем!
Отвали!
Сильверс, ты в порядке?
Стойте, где стоите.
Да. Вот так.
Руки.
За голову!
- Какого черта? - Везем их в «Райкерс».
- Ни слова. - Ну, не тормози.
- Пошли. - Прости, детка.
Два нападения на федерального агента.
Вооруженное ограбление.
Вымогательство.
Я позвонила адвокату.
- Это твоя жена? - Да, моя жена.
- Повидался. - Ты мне сказал, черт?
Эй! Детка!
Мы будем дома завтра. Край, в пятницу.
Хорошо.
МАРТ, 1978
Что бы ни было, не реагируй.
Вы приговорены к трем годам.
С отбыванием в «Истерн Корекшинал».
Поздравляю.
Идем.
Что она делает с малышом Джеки?
- К черту Реджи Джексона. - Марк!
Турман Мансон - сердце и душа команды.
Марк! Неси их сюда.
Самый ценный игрок.
Еще одну.
А теперь заткнись нахрен
про чертовых «Янкиз», идет?
Вот, м-с О’Кэрролл.
Спасибо.
Так говорят?
«Спасибо»?
Как будто я тебе подарок вручила?
Я ничего тебе не дарила.
Я ничего такого не имел ввиду.
Я просто, знаете, благодарен за все.
О, ты благодарен.
Джозеф был благодарен,
когда мудрец позволил Мэри разродиться в амбаре.
Был благодарен за то, что они позволили ей
лечь на чертово грязное сено
после того, как какой-то другой парень обрюхатил ее.
Ты благодарен как Джозеф?
А? Знаешь, что случилось с Джозефом?
А вы?
- Нет. - Нет.
Вот и я тоже.
В Библии не сказано.
Он просто исчез.
Не надо долбанной благодарности.
Твоя свекровь - настоящая стерва.
Моя красивая доченька.
За твое здоровье, Хелен.
И за твое, Джеки.
О, черт.
Когда Мартина посадили,
я посылала ему печенье каждую неделю.
Каждую неделю два года.
Кевин не любит печенье.
Никогда не понимала, почему Кевин любит то, что любит.
Девочки, с вами будет все в порядке.
Вы о таком раньше не переживали.
И сейчас не стоит.
Ничего не изменится.
Мы позаботимся о вас.
Эй...
Семья, так ведь?
Чертовы идиотки.
Пожелаю папе спокойной ночи.
Хорошо.
- Спокойной ночи. - Кэт...
Дети уже оделись.
Кэти.
Ты справишься?
Конечно.
Хорошо, тебе нужны деньги?
Папа, ты три месяца без работы.
Да, но если нужны...
Мы кое-что припасли.
И этого хватит на три года?
Они позаботятся о нас.
О, вот как это работает с ними, так?
Типа ты не знаешь.
Нет, это люди твоей матери. Не мои.
Ладно, папа.
Смотри, ты принимаешь эти деньги.
Получаешь прибыль.
Что будет, когда ты попадешь за решетку?
Что будет с твоими детьми?
- Дети готовы. - Да, хорошо.
- Спокойной ночи. - Ага.
Ладно, пошли. Давайте.
Мой кусок определенно больше твоего.
Мне дали вилку побольше,
чтобы я больше съела.
Мой хотя бы был вкусным.
Так, хватит. Марш чистить зубы.
- Идите чистить зубы. - Хорошо.
Кэти Бреннан.
Безработица почти бьет рекорд.
Что будет, когда один из ваших детей
заболеет, и нужен будет отгул?
Большинству работодателей не нужны мамы с маленькими детьми.
Это конкурентный рынок.
Работодатели ищут людей, на которых они могут положиться.
Вы не знаете меня.
И у вас какая-то хрень в зубах.
Что вам принести?
Есть что-нибудь к этому?
Тебе надо поговорить с Хелен.
Она твоя свекровь.
Спасибо.
Если стану противостоять Хелен,
не знаю, как она это воспримет.
Кевина не будет три года.
Хелен хватит времени придумать,
как случайно убить меня.
Нам надо разговаривать с парнями.
И надо разговаривать вместе.
Ой, я только все испорчу.
Что, хочешь, чтобы я в одна туда пошла
к этим ублюдкам?
Они с самого начала не хотели принимать меня в семью.
Я соглашусь на все, что они дадут.
Я вроде не в контрах с ними.
Роб позаботился о тебе?
А он когда-либо заботился обо мне?
У меня 43 доллара в банке.
Даже на квартиру не хватит
из тех денег, что они вчера оставили.
Клэр, я ходила туда утром, ясно?
Насчет работы.
Но у них ничего нет.
Для нас ничего нет. Ни у кого.
Я сегодня помогаю в церкви.
Я смогу найти работу.
Не стану говорить с этими парнями.
Кто наймет тебя?
Кроме побоев,
что ты еще умеешь?
Это слишком.
Что нам делать?
Ну ты здесь самая умная.
Ммм.
Эй, детка. Хочешь, согрею тебя?
Чертова сука.
Чувак, ты говоришь о пении на шоссе,
этот лох надорвет зад.
Эй, Дафф, ты еще водишь этот кусок дерьма
с дырой в полу около сцепления?
Да.
Привет.
Привет, ребята.
Дафф.
Привет, Колин, как мама?
Хорошо.
Мы не хотим быть обузой. Мы просто...
Мы на минутку,
испекли вам печенье, так что...
Что мы можем для вас сделать?
Ну... Ну, мы получили наши деньги.
Наши конверты.
Не за что.
Да, спасибо тебе. Просто...
В них оказалось меньше, чем мы ожидали, и...
Так...
...а чего именно вы ожидали?
А?
Сколько вы от меня ожидали?
Выплаты упали.
Сократились взносы? Кто не платит?
- «Мерфи», Хоган... - Эй!
Кто говорит? Ты говоришь?
Я имела ввиду, если это поможет, или, типа,
народ не платит, я была бы рада
переговорить с ними за тебя.
Да, ладно.
Ты ни с кем не будешь разговаривать.
Ты не сборщик взносов.
Я сейчас управляю, черт возьми! Я!
У нее дети.
Будете радоваться
тем гребанным деньгам,
которые я решил выдать вам
по доброте душевной.
А теперь, пошли отсюда.
М?
Передай печенье.
Заткнись, Бернс!
Эй.
Бернс не говорил, что Хоган темнит?
Да.
Эй!
Я придержал 50, так как эти деньги
для защиты.
И они прекратили защищать, насколько я вижу.
В смысле они прекратили защищать?
На прошлой неделе залезли дети.
Украли мороженое.
Не местные, понимаете?
На этой неделе дети вернулись с оружием.
Забрали дневную выручку.
Я обратился к Малышу Джеки.
Он даже не перезвонил.
Ясно.
Простите.
- Спасибо. - Конечно.
Ты знаешь правила.
Если ты под кайфом, ты не ешь.
Протрезвей. Завтра приходи.
Эй.
Мы должны решить нашу проблему.
Все эти люди на улицах,
и ни у кого стальных яиц.
К черту яйца. Кому когда от них толк был?
Для этой работы не нужны яйца.
Надо быть умнее.
Речь о заботе о людях.
Народ уважает тебя.
Ты справишься.
Они вечно твердили,
что наш удел -
только рожать детей.
А сейчас у нас ни образования, ни денег.
Сборище мужланов,
забывших, что значит «семья».
Так напомним им.
Мы справимся.
То есть, мы правда сможем.
Ты знаешь, эта проблема с Хоганом.
У народа серьезные проблемы, понимаешь?
И они ждут, что кто-то
появится и реально поможет.
Мы возьмемся.
Мы возьмем на себя взносы,
мы сможем сдержать наше слово.
У нас получится.
Сестра, давайте помогу.
Да, отнеси верхние три в кабинет Отца.
Конечно.
Уходите... Уходите отсюда.
Нет!
Хорошо, все хорошо.
Парня поймали и арестовали.
Три шва не так страшно.
Я с Питером сюда раз в месяц наведываюсь ради трех швов.
Нет.
Всю жизнь, понимаешь?
Меня постоянно бьют.
Когда я потеряла ребенка...
Я сказала: «На этом все».
Такого больше не случится.
Так было два месяца.
Затем Роб ударил меня снова,
и я осталась, потому что я...
Ты не слабая.
Бездомный знает.
Незнакомец считает, что может меня избить.
У меня три года, может, меньше,
прежде чем Роб вернется.
Я не могу.
Не собираюсь больше быть битой, ясно?
Думаю, мы сделаем все, чтобы настучать тут всем.
- Да. - Да, так и есть.
- Ладно. Пойдем. - Хорошо.
- Простите. - Все нормально.
РЕСТОРАН "У САЛЛИ"
Он платит им на рассвете,
на закате, а взамен ничего.
- А? - Я сказала, что ты отдаешь
наши деньги, а взамен ничего.
Помочь?
Мы 40 лет платим за крышу,
и никогда меня не волновало,
потому что знала, будь у меня проблема,
парень, как твой дед, решил бы ее.
А сейчас?
Если что-то надо, мы рядом.
Я с детьми могла бы
зайти завтра после школы
и смыть это граффити с окон.
Вы бы мне очень помогли. Взгляните на него.
Он больше ничего не может, он такой старый.
А вы, уверена, еще отплясываете.
О, да.
Знаете, какая мне разница, плачу я вам
или Джеки Куинну и его дуболомам?
Не знаю.
Джеки разозлится.
Мы с ним поговорим. Мне не нужна война.
Дафф, ты мой брат, моя родня.
Кевин с парнями выйдет, кого первыми
они будут искать?
Так что, я знаю, ты не хочешь неприятностей.
Но вот в чем дело, не поможешь мне -
проблем не миновать.
- Как высоко. - Выше головы!
Мою девочку вызвали, так что я не могу делать прическу.
Да, мы не за прической, Донна.
Маникюр?
- Выбирай цвет. - Нет...
Мы знаем, что твою девочку не вызвали.
У нее ведь нет лицензии косметолога?
С чего ты взяла?
У меня брат.
В отделе лицензирования.
Он мог бы, знаешь, ускорить процесс.
Достать ей разрешение.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты начала платить нам.
И мы проследим, чтобы у тебя все получилось.
А как же Малыш Джеки?
Если ты ему что-то должна, мы ему передадим.
Э...
Вот.
Проснись!
- Проваливай! Живее! - Давай.
Это мой район!
Наша семья заправляла этим районом
с тех пор, как мы приехали в Америку.
Это наша земля. Этот магазин твой по праву с рождения.
И если кто притеснит,
мы разберемся с ними.
- Привет. - Привет.
Ну как ты?
Парни заботятся о тебе?
Мы в порядке.
Я сама о себе забочусь.
Это как?
Наших денег оказалось совсем мало,
поэтому Клэр, Руби и я, мы помогли.
- Кэти... - Ничего такого.
Привет, Кэти.
Привет, Кевин.
Руби нет?
Ты видишь Руби?
Нет.
Я не вижу Руби.
Тогда, думаю, ее здесь нет.
Что бы ты ни делала, брось это. Сейчас же.
Боже, опять сбилась со счета.
- Семь. - Не надо.
- Тринадцать. - Нет. Не смей.
- Двадцать два. Прости. - О, Господи.
У меня не получается.
- Это работает. - Ммм.
Насколько я вижу,
нам бы еще один козырь.
Чего вы хотите?
ФБР еще следит за Кухней?
А вы как думаете?
ФБР мне все докладывает?
Откуда мне знать?
Что ты знаешь?
Нет. Насколько я знаю,
они свернули наблюдение, когда взяли ваших мужей.
А полиция?
Ищет нас?
Кого «нас»?
Я видела там Кэрол и твоих детей.
Время от времени водишь их поужинать.
Кэрол знает, откуда у нее заячий жилет?
Или сумка «Гуччи»?
Сумка - подделка, между прочим.
Джимми сказал, это оригинал,
но я отнес ее к парню, он сказал, что это копия.
А Кэрол знает?
Пожалуйста...
Умоляю вас. Не могли вы просто...
Мы не хотим, чтобы ты помогал Малышу Джеки.
И мы особенно не хотим слышать,
что ты не рассказал нам что-то важное.
Наши мужья думают,
ты должен был знать о слежке.
Я говорил им. Клянусь Богом. Я не знал.
Мне лучше выйти из туалета,
иначе люди подумают, что вы меня тут обслуживаете.
Вымою руки позже.
Простите. Извините.
Я просто сожмусь и протиснусь.
Открою и уйду.
Делали чертов маникюр?
Почему так долго?
Они сказали, что уже заплатили за неделю.
Эти гребанные девки - серьезная проблема.
Хм.
Это не смешно.
Вот, дерьмо!
- Все взяла? - Да.
Хорошо. Будьте паиньками, ладно?
- Вон он. - Дедуля!
Привет. Эй.
Буду около 10:00.
Хорошо, ну, идем, дети.
Папа.
Папа!
У нас проблема.
Мы больше не участвуем. Малыш Джеки в ярости.
Ты сказала, что поговоришь с ним,
скажешь, что мы не против него.
Он уже не ведет дела...
Мне плевать.
Вы клевые, люблю тебя, Кэти.
Уважаю, что хотите порядка,
но черт возьми.
Я не хочу из-за этой фигни умирать.
До встречи.
То есть, если Малыш Джеки зол на них,
он точно зол на нас.
И?
Он жестокий.
Думаешь, мы сдадимся
из-за этих долбанных идиотов?
Надо поговорить.
А?
Тебе конец, Джеки.
Притворюсь, что не слышал.
Да? Я могу погромче.
Знаете, семья или нет,
были бы вы кем-то еще, были бы уже мертвы.
Говорю же тебе, он ничего не сделает.
Слабак, как и всегда.
Запри гребанные двери.
Не знаю, что вы от меня хотите.
Я не контролирую все делишки Джеки.
Неужели?
Да.
Так что вы говорите? Что нам делать?
Бежать.
Кэти.
Иду, мама.
Отойди назад.
Детям нужны чистые вещи для школы.
Хорошо.
Ты спала в одежде?
- Зайди уже. - Что происходит?
Я не в восторге от того, что ты с ними.
Помнишь, когда тебе было семь?
Твой учитель умер в ванной от передозировки.
У меня не было учителя...
Был.
Тот белый парень.
Он был на больничном.
С иглой в руке.
Ты что, глупая?
Мне было семь.
Ты сделала этому ублюдку открытку.
Все родители смотрели на тебя,
на твои руки в клее.
Весь район знает твою мягкость.
Чертовски унизительно.
Поэтому ты избила меня, когда мы пришли домой?
Наша семья не бойцы.
Они всегда «дакали» и все такое.
Взять твоего отца.
Дерьмо, с которым мне приходилось мириться ради него.
Я избила тебя,
потому что знала, что мне придется
выбить из тебя мягкость к чертям.
Как дьявола изгнать.
Вот... поэтому я била тебя.
Клэр.
Габриэль?
Ты в порядке?
Эм...
Это как-то нехорошо.
Плохое чувство.
Что тебе пришлось прийти и спасти меня.
Я слышала, он вернулся в город. И позвонила.
Зачем? Он психопат.
Он ветеринар, он не в своем уме.
Нам в нашей битве не нужен мужик.
Эти ублюдки думают, что нужен.
Мужчины хотят видеть у нас мужчин.
Довольно.
Габриэль спас меня.
И мне не жаль, что Малыш Джеки мертв.
А вам?
Сначала самое простое - отрезать конечности.
Это даст больше пространства.
Так, нужно вести ножом здесь,
под коленом, где мягко.
Вот.
Надавить.
Так. Вытащить
вот так и перевернуть нож,
и резать до низа.
Это сложная часть.
Снова возвращаем нож, где был.
Протыкаем насквозь, откуда начали,
назад и вокруг.
А когда закончите,
отрежете ногу. Вот так.
Чертовски верно.
Вот.
Я немного пропущу.
Самая важная часть:
нужно вспороть живот
и проколоть легкие.
Там воздух.
Кинете туловище в реку, не проткнув, -
оно всплывет,
и тогда у вас серьезные проблемы.
Итак, длинный нож.
Протыкаете здесь.
Я не могу. Не могу...
Можно, займусь второй ногой?
Конечно.
Здесь всегда хорошее течение.
Что ни брось,
река унесет в море.
Тебя долго не было, Габриэль.
Да.
Почти два года.
Из-за дельца, что сделал за твоего мужа.
- Эндрю О’Коннор. - Билли Уолш.
Они оба, да.
Я бежал на запад. Залег на дно.
Все забылось. Я вернулся.
Но я проясню, сейчас мы заправляем районом.
Эй!
Бросайте улицу. Теперь вы работаете с нами.
Идем.
Так что вы присоединяетесь к нам,
и тогда все станет гораздо спокойнее.
Идет?
Не отворачивайтесь,
когда я с вами разговариваю.
Детка.
Иди сюда.
Вы должны нам доверять. Верно?
Приветствую, м-с О’Кэрролл.
Ах, Джованни.
Что бы вы хотели?
Надо подумать.
Здравствуй, Хелен.
- Какого... - Замолчи, твою мать.
Я заслуживаю лучшего.
О, у вас проблемы с заменой кадров?
Ни у одной из вас нет права голоса. Это я говорю, что к чему.
Да? Твой муж, твой сын, Джеки.
Я думала, все на них.
А теперь вы говорите?
Кевин выйдет через пару лет.
Я его хорошо воспитала.
Единственное, что я сделала хорошего.
А пока, флаг вам в руки.
Да. Флаг вам в руки.
- Хорошо. Так и сделаем. - Да.
Я не...
Не хочу, чтобы ты это делал.
Я хочу, чтобы ты научил меня.
Хорошо.
Похоже, на западе было здорово.
Хм.
Мог бы остаться.
Зачем вернулся?
Услышал, что Роба не будет три года.
Подумал...
Подумал, что сейчас самое время.
Для чего?
Для тебя.
Я сама могу сделать свой выбор.
Я знаю.
Если у вас проблемы, говорите нам.
Проблема в том, что город катится к чертям.
Сможешь разрулить?
Нет, но сделаю так, что
это не заденет Адскую Кухню.
Знаешь иврит?
Поговоришь с ними на 47-й улице.
Итак, чем могу быть полезен?
М-р Канфер, мы здесь не за тем, чтобы продать вам брильянты.
Я думал, что...
Можем поговорить наедине?
Мне жаль, нет.
Это не этично, быть наедине с...
Она моя племянница.
Тот пустой участок.
Вы согласовали с городом план строительства 28-ми этажного здания.
Когда начинаете?
Чем именно я могу вам помочь?
А почему вы не пользуетесь
подрядчиков из профсоюза?
Вы из Адской Кухни?
Тогда общение окончено.
Мы здесь, чтобы обсудить ваши варианты.
Я буду строить свои здания, как сам решу.
Вот мой вариант.
Да. Только мы ваши соседи, знаете ли.
Всего в нескольких кварталах.
Мы можем присмотреть за площадкой, чтобы убедиться,
что все идет гладко.
Умелые рабочие бесценны, а?
Мне не нужна ваша помощь.
Или того, на кого вы работаете.
О, мы ни на кого не работаем.
В этом районе мы сами о себе заботимся.
О, видите ли, нет.
Вы не можете.
Рэйчел, не принесешь мне кофе?
Нам помогает Бруклин.
К черту Бруклин. Он через реку, а мы здесь.
Идите к черту из моего офиса.
Живо.
Я вижу, у вас есть мозги.
И знаю, что у вас есть деньги.
А у нас есть то, чего у вас нет.
Преступники.
И они прямо на улице.
Лехаим.
Вон.
Это он.
Делай быстро, делай чисто.
Знаю.
И будь уверенна.
И не беги. Бегуны привлекают внимание.
Знаю.
Одела перчатку?
Хорошо.
Нам не проехать! Вы издеваетесь?
- Черт возьми! - Двигай!
Какого черта вы делаете?
Ты не можешь торчать тут весь гребанный день.
Ох!
Он постоянно выпендривался.
Подожди.
Этот острее.
Спасибо.
Так. Ладно.
Это он.
Мы вынуждены работать с этими людьми.
С этими ирландскими псами?
Женщиной, к тому же.
Кто позволяет своим женщинам такое?
Мы согласны на коллективный договор.
Нет смысла воевать.
А как же Бруклин?
- Мы хорошо им платим. - Я звонил.
Ты их здесь видишь?
Они заберут деньги. И ищи их.
Тем временем, у нас тут бомжи, толкачи наркотиков...
Пробки, мусор.
Все сводится к тому, что они не оставили нам выбора.
Всегда есть выбор.
Сейчас, думаю, как раз нет.
Ух ты.
- Еще. - Как скажешь, Кэти.
Это за мой счет.
Восьмой месяц работаю. Спасибо.
Не за что.
У нас уклонист. Один ювелир.
О, Господи.
Они трахаются.
Я учуяла, когда села.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ МИНЮСТ США
ГОЛОВНОЙ ОФИС, НЬЮ-ЙОРК
МАРТ, 1979
Не может быть.
Не может быть, твою мать. Сильверс!
- Сильверс! - Да.
Привет.
Парень, убивший хасида, недавно вернулся в Бруклин?
Пришел баллистический отчет.
То же оружие, которым убиты двое
в Адской Кухне пару лет назад.
Которых нашли в мусорке.
Помнишь? С...
Да ладно, ты что.
Чем этот еврейский парень связан с Адской Кухней?
Не знаю.
Чертов ирландец.
Мне нужны документы за июнь 1976
по убийству Уильяма Уолша и Эндрю О’Коннора.
Ты Кэти Бреннан?
А ты кто такой, черт возьми?
Альфонсо Коретти хочет поговорить.
Я заеду завтра в 10:00.
Приведи двух других девушек.
Каких двух других?
Они сказали, ты умная.
Так будь умной.
Так...
Габриэль поедет за нами.
Пока кто-то знает, где мы, все будет нормально.
Если сунемся в Бруклин, нам крышка.
Если бы он хотел твоей смерти, ты бы уже была мертва.
И как одеваться в таких случаях?
Понарядней?
Шутишь?
Нет.
Что?
Что-нибудь выпьете, девочки?
Нет, спасибо.
Мне виски.
Да, мне тоже.
Конечно, ирландцы всегда пьют.
Конечно, все итальянцы - козлы.
Так-так, обзываемся.
Альфонсо Коретти.
Мы не хотим застрять в стереотипах, не так ли, Руби?
М-с Бреннан.
Ваш муж пытался выйти на меня
по нескольким случаям,
но они не были настолько серьезны, чтобы отнимать мое время.
Клэр, это с тобой надо быть на чеку, да?
Прошу, я не кусаюсь.
По крайней мере сегодня. Прошу.
Вы, девушки, были очень заняты.
Может, евреи перешли к вам,
потому что вся ваша женственность пробирает их до костей.
Наши хасидские партнеры перешли к нам,
потому что знают, как вести дела.
Тот, которого вы застрелили на крыльце,
бьюсь об заклад, так не думал.
Мы не убиваем людей. Это ваш метод.
Хм.
Если мериться членами,
я выиграю.
Вы не умнее меня.
За то, что вы со мной сделали,
забрали мой бизнес...
...я в праве стереть вас с лица земли.
Но не стану.
Потому что мы будем работать вместе,
вы и я.
Мы сами справимся.
Хорошо.
А когда ваши мужья выйдут через четыре месяца,
они согласятся с новой схемой,
где вы главные?
Нашим мужьям еще больше двух лет
отбывать наказание.
Они выйдут через четыре месяца.
Вы не знали?
Что ж, оказывается, у меня все схвачено
немного лучше, чем у вас.
Так, что думаешь, Руби?
Кевин обрадуется новой схеме?
На мой взгляд,
все ваши ирландские родственники будут против вас.
Может, неплохо иметь меня в тылу.
Что ж, если так,
во сколько это нам встанет?
Знаете, что происходит в депо,
на юге 42-ой улицы?
Что ж, юг 42-й улицы
станет новым выставочным центром.
Почти 186 тысяч квадратных метров.
Крупнейшее строительство в городе за несколько лет.
Он нем уже 20 лет говорят.
Да.
Сын какого-то миллионера.
Маленький безмозглыш
наконец-то раскошелился на землю.
Это случилось.
И я хочу участвовать.
Все, что происходит в нашем районе,
должно быть для наших людей.
Говорят, строительство займет пять-шесть лет.
И я хочу, чтобы у моих людей
была возможность участвовать в этих работах.
Хочу заключить союз с ирландцами.
Я должен.
Я возьму то, что мне нужно.
Я не хочу.
Я не хочу ссорится.
Там ведь всем места хватит?
Мы хотим больше.
С 32-ой по 59-ю. Восток и запад.
Вы понимаете, о чем просите?
Да, понимаю.
Прикроете нас?
Всецело.
Что ж, я знаю, ваш парень, Габриэль,
ждет снаружи.
Он вам подходит. Придает вам авторитет.
Вы не задумывались,
как поступите, если он вернется к Кевину?
Габриэль с нами.
Но, если нет.
Если он вернется.
Клэр пустит пулю ему в голову.
Вы, девочки, убиваете меня.
Ты попросила слишком много.
Я попросила то, что нам полагается, и мы это получили.
Знаешь, что нужно, чтобы управлять такой частью города?
Вы ирландские девушки?
Да, мы ирландские девушки.
Я, Мария Коретти.
Рада за вас.
Глория Стайнем и все такое. Покажите тем парням ад.
Эй.
Никогда больше так не угрожай Габриэлю.
Закрыто.
Простите.
Они выйдут через четыре месяца.
Наладим отношения с городом за это время.
Даже наши мужья не тронут нас.
Ради всего святого, я не боюсь Джимми.
Посмотрим, кто из нас окажется прав, верно?
Чем больше вы собираете, тем больше получаете.
Я богатею, вы богатеете.
Мы обо всех позаботимся.
Пять лет работы - стабильнее, чем когда-либо было.
Рады помочь. Правда.
Спасибо, Ларри.
Должно быть, гордишься.
Присядь. Позволь угостить тебя пивом.
Принесу три, если желаешь.
Одного достаточно. Спасибо, Скотти.
Я неясно выразился о том, что думаю обо всем этом?
- Все это я делаю для тебя. - Нет.
Ты получил работу на пять лет.
Это больше, чем за всю твою жизнь.
Каждый день я был честным работником.
Не как это. Не как ты.
Значит, я мусор, так?
Нет, ты замужем за мусором.
Он дал тебе чудесных детей. Отдаю тебе должное.
Но, Бог знает, не стоит из-за него губить свою жизнь.
Я не гублю. Я никогда не чувствовала столько сил.
Ты преступник, Кэти.
Не такой мы тебя воспитали.
Мы порядочные люди, твоя мама и я.
Ты привез меня сюда.
Чего ты ждал, а?
Ты мог бы перевезти нас в Айленд или Джерси.
Но не перевез, и знаешь, почему?
Там ты всего лишь необразованный мигрант,
и ты не вынес бы этого.
Здесь, ты человек.
Ладно, хватит.
Тебе от этого выгодно, как и всем.
Честно или нет.
Так что, кем бы я ни была, это на твоей совести.
Пусть она тебе обязательно заплатит.
Что?
Десять лет...
Я жила здесь с ним.
Но я была одна.
Эй.
Ты не одна.
Иди сюда.
Давай-ка ты съедешь отсюда.
Ладно.
Посмотри-ка, а?
Откуда у такого как Шон Даффи такая машина?
Хм?
Раньше в моей жизни не было такого.
Ну, рады помочь.
Вы гордость общины.
Вы очень помогли.
День оплаты первого числа, в любую погоду.
Все хорошо.
Знаешь, у нас только пошли выплаты кредита.
Сунь руку - откусят по локоть.
Он ничего не откусит. Он старик.
Кстати о стариках,
моя свекровь попросила у меня денег.
Ух ты. Ну и наглость. Что будешь делать?
Радоваться, смотря на ее лицо, когда откажу ей.
М-с Бреннан?
Да.
Доставка продуктов на дом.
Только собрано с 30-й. «У Лучиано».
Они послали фрикадельки.
Отнеси их моей матери.
У Колина крыша поехала.
Я займусь им.
Мне надо идти.
Эй, знаешь,
Грейди сказал, что сдал взносы, но я не видела их.
Кое-какие расходы всплыли. Я взяла их.
- Какие расходы? - Какого черта ты наседаешь?
Я не должна вести с тобой переговоры.
Мы никогда не будем друзьями.
Но нам нужно что-то есть.
Да. Куда конкретно мы идем?
К «У Барутто». Вперед.
Кевин тебе рассказывал о своей подружке, Марии?
Это была девушка с головой на плечах.
Поэтому она порвала с Кевином?
Я вижу, кто ты на самом деле.
Твой народ с окраин тебя не любит.
Мои двери открыты для моего народа.
Ниггеры придут и заполонят тут все.
Надо было просто выйти за правильного парня.
Он снова с ней спит. С Марией.
За твоей спиной.
Они встречались в гостинице по четвергам.
Ресторан прямо там. Через одну дверь.
Надеюсь, ты повеселилась.
Потому что когда он вернется, веселью конец.
Он выкинет твою черную задницу
на улицу, где ей и место.
Хватит трепаться. Ты отдашь мне мои деньги?
После вас.
Он закрыт, ты, чертова идиотка!
Рестораны закрыты по понедельникам, ты, чертова идиотка.
Спасибо за еду,
которую мы собираемся вкусить. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Мама, ты красивая.
О.
Красота сама по себе ничто.
Это инструмент в руках женщины.
Для чего?
Для всего, что захотим.
И чего же ты хочешь?
Чтобы когда вы останетесь за главных,
а рано или поздно вы останетесь,
хочу знать, что вам никто не навредит,
потому что вы мои дети.
Ты видишь это дерьмо? Взгляни на это.
Ты видишь, как она одета?
Так, или у нее папик,
или что-то задумала.
Руби О’Кэрролл?
Ирландец никогда не даст ей шанса.
Я слышал, федералы вернулись.
Эй, чего хотел Ричи?
Соболезнования, и только.
Не самый подходящий наряд на похороны.
Стерва упала. Мне не жаль.
Что случилось?
Они выходят завтра.
Ирландцы.
Вся та работа, полученные побои,
и они отсидели 16 месяцев.
Они выйдут, мы снова прижмем их.
- Ага. - Снова и снова.
И их жен тоже. Всех до единого,
- если захотим. - Отлично.
Ладно, это все.
Мы не успокоимся.
Пересажаем их.
Так, я принесу кофе.
Хочешь чего-нибудь?
Нет. Я в порядке.
Хорошо.
Папа!
Поехали.
Вот. Я возьму сумку.
- Привет. - Привет.
Все вывезли на церковном фургоне.
Эй. Мне некогда.
Ты за это заплатишь, черт!
Предприятия объединяются.
Это реальная возможность.
Мы все должны держаться вместе.
Верни нам с парнями все назад.
Да.
Конечно.
Да, мои два пальца у него в носу.
И он такой, типа...
Привет. Э...
Кевин просто рассказывает мне тюремные истории.
Да, я пойду. У меня много...
Хорошо...
Простите.
Свали.
Хм.
Ты прекрасна, знаешь?
Знаешь что, я позабочусь о бизнесе.
Увидимся дома, детка.
О каком таком бизнесе ты собрался заботиться?
Как ваши мужья отреагировали?
Джимми - хорошо. Знаешь, поддержал.
Я не видела Роба. Но я живу с Габриэлем.
И я счастлива.
Да.
Так, вы обе живете как в сказке, а?
- Что с тобой? - Мне пора.
Эй, перестань.
Что...
Куда она?
Эй, да, это агент Мартинес.
Номер жетона...
Нельзя быть нормальным ублюдком
и просто попросить развод?
Было между нами что-то нормальное?
Думал, женился на мне и стал бунтарем?
Думаешь, было легко жениться на тебе?
Правда так думаешь?
С моей безумной ма...
Я думаю, до этого ты никогда не трахал черную девушку,
и я перевернула твой мир.
Да, я так думаю...
Сколько раз?
Да, думаю, всего трижды.
Трижды?
Да.
Трижды я кончила по-настоящему.
Вот как?
Остальное - лишь шоу.
Знаешь, брехня сильной девочки
со мной не пройдет.
Забыла, как мы с тобой плюнули на могилу твоего отца?
Я был внутри тебя, Руби. Я тебя знаю. Знаю твой страх.
Ни хрена ты не знаешь.
Все, что нужно черным - это власть.
Тогда никто против тебя не пойдет.
И приходит этот белый парень, такой глупый,
что не осознает, что сидит на вершине империи,
если бы постарался.
Знаешь, что?
Можешь оставить себе квартиру. Мне она больше не нужна.
Держись от меня подальше.
Отвали от моего бизнеса.
Детка...
Теперь это мой бизнес.
Чертова шлюха.
Уходи.
Трахаешься с этим долбанным психом?
Роб, клянусь. Уходи.
Что здесь произошло, а?
Стоило мне уйти, и все прекрасно.
Нет. Никогда не было прекрасно.
Я никогда не изменял. Парни- да. Я - нет.
Я - нет. Я хороший. Я порядочный человек.
Ты кусок дерьма.
И с меня хватит.
Да, ну ка не смей говорить, что все кончено!
Знаешь, что?
Я никогда не любила тебя.
Мне пришлось за тебя выйти.
Продолжай.
Повтори. Я знаю, ты хочешь.
Увидишь.
Сколько раз, по-твоему, ты бил меня, а?
Даже, когда убил нашего ребенка,
...ты не мог остановиться.
Давай.
Ударь еще раз, ублюдок.
Тупая сука.
Какого черта?
Что ты наделала?
Кто это?
Тот, с кем я должна была давно покончить.
О, Боже.
Роб?
Или он, или я.
Или он, или я, Кэти.
Кэти...
...ты тут не главная.
Садитесь.
Думал, вам, леди, стоит знать,
контракт на всех вас.
Кто заказал нас?
Ее муж, Кевин.
Мы с парнями были в баре,
пялились на сиськи.
И, знаете? Это парень, после того, как мы закончили кое-какие дела...
...попросил меня.
Да, попросил что?
Ну, убить вас.
Его имя?
Какое-то ирландское.
Э... Они все одинаковые. Додо...
или Ду-Ду...
Даффи.
Нет, он мой брат.
Он знает, что мы с вами работаем.
Он не пошел бы
просить итальянцев убрать нас.
О, я грек. По матери.
Он не наш активный компаньон.
Сколько они предложили?
По 25 штук за каждую.
Это 75.
Дадим 100 за Даффи, Бернса и Колина.
Нет. Колин - ребенок.
Он с ними, Кэти. Ты это знаешь.
Ты этого не знаешь.
Зачистите нашу команду. Троих за 100 штук.
Это более выгодная сделка.
Сверху еще 100.
50 штук за моего мужа и 50 за ее.
Нет.
Минутку. Минутку, ладно?
У Джимми с ними ничего общего.
Ничего.
Не приближайтесь...
Не приближайтесь к нему.
Вы что-нибудь слышали о Джимми?
Объявите войну...
...пути назад не будет.
Мы вам платим за защиту, а не советы.
Садись.
Пошла ты, Руби!
У меня плохое предчувствие, понимаешь?
Насчет Кэти и Руби.
И Кэти...
Она даже не пошевелилась.
Она сказала, что Джимми ни при чем.
Что тот мелкий Колин ни при чем.
- Кэти так сказала? - Да.
Черт.
Что ему 19. Чтобы мы не трогали его.
Сказала, что Джимми на нашей стороне.
Эй.
Посмотри на меня.
Ммм.
Мы разберемся с этим.
С чем разберемся?
С чем захочешь. Чего ты хочешь?
- Ты хочешь весь мир? - Да.
О, черт.
Мы могли пойти и взять его, знаешь ли?
Я уже купил тебе дворец.
Правильно? Так что, добро пожаловать.
Чего еще ты хочешь?
У нас неплохо получается.
Да.
Грязные дела, так, но...
Да, но я хороша в грязных делах.
- Это точно. - Ммм.
Я видел.
- Ты хороша. - Очень.
- Ужасно. - Очень хороша.
У нас отлично выходит.
Да.
Может, нам стоит завести ребенка.
Или типа того.
О, нет, подожди, что?
Хочешь от меня ребенка?
- Нет. - Да, хочешь.
Ты только что сказал.
- Не говорил... - Слов не вернуть.
- Я сказал: «Типа того». - Сказал.
- Я ничего не говорил. - Да.
Зачем ты это сделала с нами?
Нет! Нет, ты нас бросил.
Они бы голодали,
сиди я сложа руки.
Прекрати.
Прекрати!
- Даффи! - Да?
Ох...
Колин, пошли!
Урод даже не поменял замки после моего ухода.
Пятьсот долларов сверху за уборку?
Уборка в подарок.
Спасибо.
Джимми.
Сэл.
Эй, м-с Бреннан.
Я до утра. Вы в порядке.
- Спасибо. - Ага.
Эй.
О, черт.
О, ты его убила.
Да.
Черт.
- Черт. - О, Боже.
Что?
Это Колин.
Черт! Нет!
Клэр.
О, Господи. Клэр?
О, черт, стой...
Клэр.
Клэр...
Ну, же.
Брось это. Черт! Прекрати.
Нет, не...
К тебе в руки, о, Всевышний,
мы смиренно вверяем нашу сестру, Клэр.
В этой жизни ты принял ее своей нежной любовью.
Огради ее от всякого зла.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
да прибудет царствие Твое, да будет воля Твоя,
на земле и на небесах.
Дай хлеб наш насущный...
...прости нам грехи наши,
как мы простим тех, кто согрешил против нас.
И не введи нас во искушение,
да избави нас от лукавого.
Во имя Отца, и Сына...
...и Святого духа. Аминь.
Аминь.
Соболезную. Мы с тобой.
Дай мне минутку.
Не думала, что Колин...
Ты защитила этот кусок дерьма.
Что ж, нужно спросить себя...
Мы ведем себя согласно тому,
как хочет общество...
...и это поведение всегда на пользу нам...
Нам с Руби надо закончить кое-какие дела с ювелирными.
Даже не вздумай, мать твою.
Клэр мертва.
Я знаю.
Роб. Кевин.
Все мертвы, Кэти.
Теперь все кончено, поэтому нам нужно вернуться.
Ни к чему ты не вернешься.
Ты вышла из игры. Конец.
- Нет. - «Нет»?
Это мой бизнес.
О, прекрати сейчас же.
Я сделала это.
Я построила нечто чертовски невероятное, Джимми.
Я обеспечила людей работой.
Принесла пользу общине.
Я должна от этого отказаться? Почему?
Потому что ты решил, что я не справлюсь с давлением.
Не тебе это решать.
Я терпел все это.
С тобой.
О, ты терпел? Типа, мирился с моим хобби?
Вы, девочки, гораздо ужаснее,
чем были мы. Вы гораздо хуже.
Чего ты от меня ждешь?
Ждешь, что я останусь дома и буду приглядывать за детьми...
...пока ты играешь в мафиози?
Гребанная чушь.
Дети придут со школы через час!
Я вытирала им задницы с самого начала, черт возьми!
Я знаю, когда они приходят со школы.
Хочешь это?
Нет. У меня уже таких чересчур.
Послушай, если это сработает,
давай пополам тебе и мне.
И чем сейчас отличается от того, что было?
Ты принимаешь решения в одиночку.
Не обсуждая со мной.
И мы не можем убивать всех, кто тебя бесит.
У меня встреча.
- Где? - В Гарлеме.
Что нам делать в Гарлеме?
О, в Гарлеме все будет хорошо.
Тебя подвезти?
О, Боже.
Ты их подставила.
Ты знала, что они нападут на тот магазин, так ведь?
Давай, звони.
Это агент Мартинес...
Убедилась, чтобы никто не мешал.
Черная девочка не могла и шагу ступить на Кухне.
И мне нужна была ирландская девочка.
До определенного момента.
Ты умнее остальных.
Ты отправила Джимми в тюрьму.
ФБР! На колени!
На колени!
Полагаю, я знаю, где те деньги.
Ты заплатила ему.
Заключила соглашение, чтобы мы добились, чего хотели.
Какое у тебя сейчас соглашение?
Он крутой.
Я продолжу раскручивать кормушку,
и у нас будет все, что захотим.
Я имею ввиду нас. Какое между нами соглашение?
Тебе нравится то, что мы построили?
Я этого не строила.
Хорошо. Возьму это на себя.
Привет, красавчик.
Привет.
М-с Моррис,
Питер и Дженнифер еще в здании?
Их забрали пораньше.
Ваших детей вызвали
к директору около 14:00.
Хотите я... Может, позвать...
Может, позвонить в полицию, м-с Бреннан?
Эй?
Алло.
М-с Бреннан. Альфонсо Коретти.
Отправляйтесь в Бруклин. Сейчас.
М-р Коретти, я не могу. Я не могу найти детей.
Ваши дети у меня, Кэти.
Они в безопасности.
Обещаю. Я сам отец.
Едьте в Бруклин.
- Привет. - Привет.
О, Боже.
Эй, привет.
Привет.
- Привет. - Что случилось?
Они нас постоянно на...
При любом удобном случае, ведь так?
Кто нас на...?
Ма, я знаю, что значит «на...».
Они ждут тебя.
Иди.
Дети побудут со мной.
Я присмотрю.
Да.
Начну с мелодии.
Детка, я не хотел неприятностей.
Что происходит?
Ваш муж пришел ко мне и попытался договориться.
О чем?
Избавиться от вас.
Ты привел детей?
Ты притащил наших детей на гребанную встречу в Бруклине?
Я думаю, он считал, это защитит его.
Что я ничего не сделаю с человеком
на глазах у его детей.
Ты не знаешь этого человека.
Ты не знаешь, что он не собирался их убивать.
Выйти из тюрьмы...
...увидеть тебя такую разодетую.
Ты королева ирландцев.
Ты сказал, что гордишься мной.
Ты не обеспечила мне место.
Это чертовски унизительно.
Твое эго важнее безопасности наших детей.
Безопасности наших детей!
Как мне теперь тебе верить, а?
После этого?
В этом бизнесе о мужчине судят по его делам.
Действуй я за твоей спиной, на что это похоже?
У меня сделка с тобой, Кэти.
Не с ним.
Он... Мне он не нужен.
Мне тоже.
Кэти.
Кэти!
Мне жаль, Кэти.
Дети в порядке?
Да, они с твоей матерью в офисе.
Перекусывают. Ты знаешь...
Я знаю, что ты сделала.
Я не знаю...
О чем ты?
Кэти, городок маленький.
Я горжусь тобой.
То есть, я никогда не понимал,
когда это касалось только тебя, понимаешь.
Рисковать ради чего? Ради денег.
Но дети?
Это правильно.
Верное решение поставить детей на первое место.
Я бы поступил также.
Я не ставила их на первое место. Я сделала это ради себя.
Живу все эти годы, только благодаря людям.
Благодаря тебе. Какому-то мужику, держащему дверь.
Священнику за его благословение.
Джимми.
Богу.
И при всем при этом, я ни дня не шла по улице
без страха.
Я никогда не чувствовала себя в безопасности.
Ни одна женщина не чувствовала.
А сейчас чувствую.
Я себя поставила на первое место.
И это не остановить. Такова уж я.
Времена меняются.
Делай так, как считаешь нужным.
Голод. Насилие.
Ты выживешь.
Собираешься указать, как я ошибалась?
Насчет Клэр?
Или ты пытаешься меня поддеть насчет убийства своего мужа?
Все либо будет нормально между нами, либо никак.
У нас проблема с гастрономом на 34-й.
Не вносит вклад месяцами.
Я собираюсь навестить их.
Это общение нам обеим не на пользу.
Встретимся на 34-й через час.
Ау.
В подсобке.
Почему не выходишь?
Я тоже ее любила.
Я любил сильнее.
Черт.
Я только ради нее вернулся.
Я знаю.
Ладно.
Я не буду просить перед всей твоей семьей.
Я пришла сделать тебе предложение.
Я тебе не доверяю.
Я не доверяю тебе.
Тогда что от меня нужно?
Почему просто не пристрелить меня, здесь и сейчас?
Да, и что потом?
Кто-нибудь придет и убьет меня?
Мы работали с таким трудом.
Ладно, сделали что-то хорошее.
Хочешь вернуться к тому, что было?
Ты без понятия, каково это - быть мной.
Я лучше умру, чем вернусь.
Хорошо.
Потому что мы почти оцепили весь центр.
Представляешь, что мы сможем, если пойдем на окраины?
Ты - на окраины?
Они сожрут тебя заживо.
Посмотреть бы как ты пытаешься управлять Адской Кухней без меня.
Отзови их.
Мы поняли друг друга?
Кто-то хочет обсудить это?
Тогда валите с дороги.
Адская кухня
Перевод: Лисицина Екатерина